-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸: Meky ==-
在多年血腥的內戰之後，英格蘭…
因死亡和破壞而變得滿目蒼夷
議會軍反抗國王查爾斯暴政…
使英格蘭分裂為對立的兩部分
國王軍隊最終戰敗，查爾斯被俘…
並被軟禁在倫敦的宮殿之中
獲得勝利的指揮官 托馬斯.費爾法克斯
及其副手奧利弗.克倫威爾 現在面臨著…
國家重建及與國王簽訂協議
制定憲法的職責
主演：蒂姆.羅斯
主演：道格裡.斯科特
主演：奧利維婭.威廉斯
片 名： 叛徒與英雄
我終於相信所有王冠 都會讓它的主人墮落
要不是為了爭取 受到國王的公平對待…
…進行三年血腥的兄弟相殘…
…我從沒想過會帶領 一支軍隊對抗我的同胞
1645年，英格蘭
我們贏了，國王 被監禁在倫敦的宮殿中…
…可是人們付出了沉重的代價
當時我相信我們 可以治理這個國家…
…但是改革的道路…
…證明比我想像的 要漫長黑暗的多
來人！
拉緊
喝口水
你不會有事的
好了
噓
把這些俘虜帶過來！
帶下一個戰俘，軍士！
好了，往前走，下一個
拿著，動作要快
小心！國王！
待著別動！
不，求求你，先生！ 不要，先生，求求你！
求求你！
退後！站好！
下一個！
退後！
噢，丹尼爾，看哪！
菲爾法克斯將軍
聽候你的差遣
我以為叛亂者都剪了 短髮來反對道貌岸然的頹廢
我不希望看到他們的 首領留著一頭長髮
你是來跟我說頭髮的嗎，夫人？
我帶來了你夫人的消息
那你的行程夠遠的
據我所知我妻子 在約克郡管理家產
那你就把你妻子錯認是懶婆娘了
菲爾法克斯夫人 管家的時間夠長了
真的？當然
其實她去了倫敦
她覺得為了打仗 離開丈夫三年的時間夠長了
這是你為我留的
你說呢？
原諒我，夫人，我睡不著
這是看星星的最佳地點
你叫什麼？奧利弗.克倫威爾
那你就是騙子 每晚你守護我丈夫的帳蓬…
…殺死任何一個 想奪走我丈夫性命的刺客
你為什麼為他犧牲自己的睡眠呢？
你丈夫是上帝的愛人
如果他死了…
我就是他的繼任者 會有麻煩的
副官，你的帳蓬丟了嗎？
還是你想偷我老婆啊？
我們該讓你回帳蓬了
導演：麥克.巴克
上帝保佑，你還活著！
我們勝利了！
陛下已經承認 我們勝利了，同胞們！
給他們弄點吃的
上帝保佑將軍！
幹得好，菲爾法克斯將軍
幹得漂亮，菲爾法克斯將軍 幹得好，將軍！
上帝保佑你！
不要謝我…
…是你們贏得了英格蘭的自由
是你們大家的！
國王被打敗了…
陛下，請不要靠近窗戶
…授予菲爾法克斯將軍…
…戰場勇士獎章
知道國王不會早上 不會對我們強征新稅…
…至少可以睡個安穩覺了
好像我們只為你的利益而戰 霍利斯！條約在哪？
就等你們簽名了
讓我們越過宮殿 開創一個和平繁榮的新紀元吧
這麼說，這是真的…
…男人打仗回來會變得更硬？
我一點都不抱怨
敬酒怎麼能不喝葡萄酒呢？
為你最愛的士兵乾杯
為他最愛的士兵乾杯
我差不多賺了600，000
做的好，小伙子
上帝保佑你，將軍
也保佑你們
國王選你作為國家勇士 奧利弗作為勇士保鏢
霍利斯？什麼時候給我們軍餉啊？
我們會盡快的
這不是條約
軍械師喝軍械工人應該受到感激
這只是一紙自由貿易的憑證 法律改革在哪？
你會找到的，我們把國王的 權力移交給了指定法官
你沒有說為什麼
每個人都要接受公平審判
這是基本的原則
如果你沒勇氣寫就讓我來！
這是個程序
他說的對，霍利斯
我們要加強對國王的限制
我們不想再來一場戰爭
用一切方法修改它 準備好了嗎，親愛的？
恐怕我們得走了
現在你明白 我為什麼要救他的命了？
晚上會，伊麗莎白 晚上好，主人
不好意思來晚了，伊麗莎白
爸爸！你好嗎？
一位父親看到女兒 嫁給了叛亂者…
…他就只能有這麼好
不會繼續了，將來…
如果你丈夫在這期間獲益 我們就不會有將來
主人？到客廳去
不，我是來做說客的
我只是來看看你好不好，親愛的
我很好，我們都很好 我很高興
你就這麼喜歡追逐國王的國家…
…把他監禁在宮殿裡…
…把我們的朋友 和兄弟姐妹趕到國外去嗎？
是他先反對人們的
我們坐下來談吧
不，我馬上就走
或許你沒注意到…
…可是因為忠誠的國民 倫敦現在不是受歡迎的地方
我們朋友的家被搶 街上到處都是你的叛軍！
這是為了維護和平，不是傷害你
你知道到哪找我們，親愛的
至少暫時是
奧利弗
奧利弗，我們要和國王見面了
有謠言說你有個家
你說呢？
你忘了說他可能經常 剪腳趾甲，我們遲到了
軍隊的賬戶都在這
條約
還有誰嗎？
菲爾法克斯將軍 丹茲爾.霍利斯先生
懷特比伯爵
亨利.阿頓先生
貝克勳爵，理查德.普理查德先生
我們制定出了和平條款，陛下
讓我猜猜看
你們會…
…拆除我的兵工廠 剝奪我的權力…
濫用權力，竊取國民的財富 不再是你的正當權利了
議會只希望用法律來約束陛下
不能徵兵，不能強行徵稅…
除非是依據商議的條款
我對大憲章很熟悉，霍利斯先生
你的手也伸到這來了 菲爾法克斯勳爵？
我…會稱呼你將軍…
…可是我無法忘記 你到法定年齡的那天…
…我把手放在你的肩膀…
…指定你為 托馬斯.菲爾法克斯勳爵的時刻
想到你宣誓對我 永遠忠心就覺得好笑
我是發誓尊敬保護 我的國王是在他有意時
那天你感到很自豪 我記得還有點顫抖
整個宮廷都在議論你的英俊…
…議論托馬斯勳爵天使的臉蛋
誰會想到你會被叛軍 一個廉價的榮譽所引誘？
你侵犯了這個王國 我是被迫反抗的
只要你重新成為真正的國王 我會很樂意侍侯他
你的妻子，可愛的安妮夫人 你怎麼會喜歡你造反呢？
你的國家被分裂 如果你愛她的話，你簽名的
我要考慮一下 相信你會給時間讓我看看？
我們恭候陛下的答覆
你會允許你的妻子 參加簽字儀式吧
一個普通戰俘有擁有 幾個陪伴的權利吧
歡迎光臨謝謝
你不想住的離城裡更近一點嗎？
生活在一千雙警惕的眼睛底下？
那不叫生活
你不看著天空怎麼會有夢想？
我女兒布裡奇特
你見過了亨利堂兄嗎？ 慶典上見過
上帝保佑你，將軍亨利
妻子
我們的丈夫像親兄弟一樣
我覺得我們已經是姐妹了！
請進
你召喚我，陛下？
我看了條款，霍利斯先生
你花了不少功夫 編集議會的要求啊！
嗯…
…商人應該保護他們的生意…
…清教徒受祝福的良心…
…噢，沒錯…
…後面這些紙上的…
…每個英國人的生命 自由權，等等…
…被亂堆到一起 我敢保證這不是你寫的
清教徒有很多人 我只是個發言人
你只是看其他人的臉色行事
如果這些好戰的人 想把我的商品從公地上驅逐…
…通過他們更瘋狂的改革 拿你們的新貿易自由冒險…
…你可能受到保護…
…可是贏得是大多數人，對嗎？
我會冒險，不是我一個人 感覺受到清教徒條款打擊吧？
陛下是不是認為我 寧願做你的下屬巡遊國家…
…隨意徵稅，抓人…
不過如果你指揮我的軍官們 霍利斯先生…
…作為王室首席顧問…
…一人之下萬人之上…
…這將是另一個前景
我相信陛下發現 這可能是不適當的解釋時…
…他會願意收回剛才的話
主啊，儘管我們 不值得你的祝福…
…我們還是真心的 讚揚你賜給我們的土地，阿門
阿門阿門
這是我兒子理查德
幸會，理查德
你睡覺的時候 一場小戰爭分裂了國家
這個人為我們贏得了勝利
記得下次你要把 你的自由歸功於他
他誇張了對不起
失陪，我出去透透氣
安妮？
我跟你說了當心點
不要緊，沒人做錯
我想…
我想我懷孕了
在我見過國王之後…
…那些依然對國王忠心的人…
…今晚將帶我們 拿走宮殿的珠寶
克倫威爾肯定聽不到這個
有了國王的感激 我們可以維持貿易自由
有一個擔保的利益… 這個利益是給所有投我們票的人…
…足夠讓你們買一棟新房產
晚安，湯姆.晚安
現在他會回約克郡了
我們不必嫉妒，堂兄
我們就足夠把國家 變成神聖的國度
你沒聽到他們歡呼嗎？
湯姆是我們的象徵
沒有他我們都是畜生
一個繼承人比一場勝利都要爽
國王不會…
我們不會因你的叛亂 受太嚴厲的懲罰吧？
我們的兒子是否會遭受苦難
兒子？
快把東西拿出拉！
快點！
快把東西拿走！
快點！
我記得沒同意讓你走啊
國王邀請了你
我？你沒跟我說啊
他想幹什麼？
讓我順從他
那他就應該被順從
先生們，先生們…
…首先討論最主要的問題
我們關於和平的陳述…
…已經和增補條款 一起送給了陛下
只要收到他的答覆…
為了國家想出了辦法 和她分開幾個小時嗎？
噩夢嗎？
你已經打好行裝準備走了嗎？
我們沒時間做計劃
不過，陛下建議…
…如果我們保留他的王座…
…他就會這樣做…
…最後，為了 加快解決的步伐…
…我建議兩天之後 歸還國王贏得的儀式
有人讚成嗎？
贊成！怎麼回事啊？
你在幹什麼？
我們不能表決這個，霍利斯
你以上帝的名義在幹什麼？
計算投票啊，我要提醒你 議會是怎樣工作的嗎？
議會是怎麼工作的？
議會就是這樣工作的嗎？
我們為正義奮戰了多少年…
…國王什麼時候跺腳 說我們放棄他就不追究啊？
我們不會表決這個！ 克倫威爾先生！
你在策劃什麼？國王把你 無力的內贓變得游手好閒了嗎？
還是你達成什麼叛徒交易啊？
你會屠殺…
…拿生命去冒險 有些是你們自己的
你還是不敢改革王權！
迪格拜，普洛克特 你們在馬斯頓奮戰過
現在怎麼背信棄義啊？
有人反對這些嗎？反對！
46，先生！
提議通過！
你父親身體好嗎？
很好，陛下…
…他也問候你
我不會問候你丈夫…
…儘管我相信他很快會改過
宮殿的珠寶都不見了 我要殺了霍利斯！
奧利弗，奧利弗！
我們先證實一下
很漂亮
我彈你唱
陛下，我跟不上 讓你的國王滿足一下吧
你能不能控制情緒啊 克倫威爾先生？
我和國王有事要談
不好意思，明天 你還會來嗎，親愛的？
安妮？
失陪了，陛下
誰提出了交易，你還是霍利斯？
你以為所有人天生 是你的玩物嗎…
…嘴唇是為了親吻你的手 天生向你跪拜嗎？
你錯怪我了，克倫威爾先生
議會不是你的青樓！
如果你想用你搶來的金幣 買回王冠，那你就是白癡！
你母親在你的教育中 忽略了一點，克倫威爾先生
大多數人在搖籃中 就知道我是國王！
這是神聖的指定！
依靠你我管理不出好政府！
昨晚宮殿有沒有搬走什麼東西？ 你看到什麼了嗎？
霍利斯！
我發現宮殿的東西都不見了
如果你願意解釋的話 我們會相信不是被偷了
現在是過渡時期，必須進行再分配
我們的勝利已經被出賣了
我帶領的人們沒有 得到什麼東西就犧牲了
菲爾法克斯夫人！
奧利弗在對國王咆哮
我覺得解除一點點他的權利…
將軍！可以走了
我會解釋的將軍
湯姆？他們就是從這來的嗎？
只有國王的守衛 有權使用這些地道
國王不否認霍利斯也沒有
一個誠實的國家就只剩下我們了
我們還有軍隊 可是我們的將軍要回家了
繼續搜查！我還沒有走
聽聽這個
你們渴望回家，我也是
可是昨晚國家的珠寶被搶了
我們必須等待挖掘 被我們忽視的領域
議會背叛了我們無恥！
89％的人今天投票 折扣你們的努力…
…破壞你們贏得的勝利
除非他們被剷除乾淨…
…否則我們將沒有機會 看到應得的酬勞
我要你們做最後一次進軍
不是戰爭，不是流血
而是一聲簡短的呼聲 來喚醒這個國家
因為他們希望我們 我們就要安靜的爬著回家…
不！
還是完成我們開始的事業？ 完成！
勝利是我們的！
下面怎麼辦，湯姆？
拂曉時所有人必須準備離開
我要迅速行動保持有利優勢
那議會呢？ 我最近是不是脾氣暴躁了點…
我明白，這些年之後你照照鏡子…
…肯定是個亂糟糟的老傢伙
小心點，湯姆 現在你可是在我的地盤
或許我會指揮這次搜捕
我只順從那些能區分南北的人
明天
你感覺怎麼樣？
我沒病，不知你們能否原諒我 我看到你們很忙
你怎麼找到了國王？
悲哀，不過出於禮貌到 願意聽聽你的要求
等一下
國王要轉移到安全地點 知道條約簽署
明天我們將逮捕 那些分享宮殿珠寶的叛逆者
國家有一半人討厭你
現在你讓其他人變成敵人！
我是軍人！
你打算為我們兒子 建造什麼遺產啊？
你選擇了這個目標
他會償還被父親顛倒的世界的！
想想吧！
想想他的生活會什麼樣子
我會把霍利斯發配充軍
把他定為小偷應該受到懲罰
他永遠不會出現在議會
謝謝
親愛的霍利斯，…
…你和瑪格麗特要馬上去法國
議會將被解散，叛亂者將被逮捕
我不必跟你說給你 送這封信承受的風險
我給你這個警告…
…因為知道我兒子 至少會有一個朋友
馬上走，不過要知道 你可能無法再回來
愛你的托馬斯
急件，馬上交給霍利斯先生
快點，親愛的
瑪格麗特，快點
晚上再見
這是我的！ 在議會上班是沒飯吃的
告訴廚師今晚我們有客人
去議院！
幹嘛停下來！
下來吧！
把他帶到監獄去！
放開我！
霍利斯不像是會遲到的人
為了王國的安全…
…議院被解散了！
追隨者將陪伴我的軍官們！
托馬斯.紹米！
放開我！
納撒尼爾.范恩斯！
沃爾特.伊爾！
你敢！
只有一個假設，那就是 克倫威爾給你丈夫下了符咒…
…讓他忘記上帝 忘記了國王…
…忘記了他作為 勳爵的職責和特權
不過你的影響將足夠提醒他
托馬斯只希望簽署條約
照顧好他，夫人
我兒子和隨從被流放了…
…他們不是死人
快走！放開我！
跟上！跟上！
放開我！
我是無辜的！
快走！
賣力點！
快走，快點！
放開我！
你現在不是這麼趾高氣揚了吧？
菲爾法克斯將軍，先生？
他和他的軍隊在一起
謝謝你
我是來看看你們是否… 這是否完成了
你覺得這個時候湯姆 不該為國家冒險嗎？
當需要我妻子犧牲時她做到了
可你教了她順從嗎？ 有些人本身就很偉大
你從未見過戰場上的湯姆
他生來就是領導軍隊建立國家的 而不是待在家裡
你很快就會明白什麼是命運
你覺得我看錯他了嗎？
你以為湯姆應該 像他的祖先一樣…
…懷疑新事物 什麼都不改變，什麼都不問
我認為我沒這樣說
我不相信進行這麼快 是繼續下去的最佳方法
你找我，父親？
跟我來，兒子
我們在碼頭抓到他 他想去安特為普…
…帶著霍利斯的指示 把這些貨物換成金幣
幹得好，軍官
我們的任務完成了嗎？
完成了，你們可以拿到錢回家了
這是一張張貪婪 和背信棄義的臉，好好看看
哪個是霍利斯，父親？
守衛？什麼事，先生？
他在哪？
湯姆
別擔心，最糟糕的已經過去了
國王對新住所不滿意
如果他接受新條款就可以離開那
他暗示王子和王室 會為他的不公正待遇而復仇
交戰時他派刺客 和平時他又威脅我妻子
湯姆！湯姆，霍利斯在哪？ 他不在議會嗎？
沒有.叛徒！我們內部有叛徒！
是不是你？ 是不是你給霍利斯報了信？
還是你？你是不是叛徒？
奧利弗！
這些人沒理由背叛你
霍利斯肯定聽到了行動的風聲
我們開始審判吧
我們要在懷特霍爾增派守衛
一旦國王的海外同盟 發現我們對他進行審判…
國王？我們沒說要審判他！
那審判什麼？
你發動了反對國王腐敗的戰爭 幹嘛要停下來？
我會和他談談
他好像難以掌握國王 拔出來對付我們的劍
湯姆善於打仗，這些門道他不熟
弗爾法克斯將軍
請坐
吃個李子吧.很可口 是你妻子送來的
你妻子安…
真是個好女人，丟去她 那就太愚蠢了，托馬斯
我來此跟你談談我們的王國
我明白，她想有孩子.祝賀你了
我感到奇怪
是不是個你期望的…
能接替你爵位的男孩呢？
我們的政府因為腐敗 而失去了一半…
可還在等著我們的國王 向我們伸出橄欖枝
整個國家相信 你會關心人民的福祉
如果你同意我們的條件
我們就能確信無疑了
我是…
由神授命來統治…
這個國家的國王嗎？
也許是來管理，而非統治…
並非像牧羊人那樣 照料自己的畜類
懷疑你們國王的聖潔…
不能因為那樣的推理…
就認為自己血統很優越
即使你再裝得再善良…
我也不會批准…
讓費爾法克斯血統繼續下去
你的兒子…
會成為平原上的領主…
你的孫子也是如此
我希望你妻子明白你做出的犧牲
陛下，拜託了
在這兒簽署嗎？
沒有人能命令國王
沒人能指出國王的權限
國王的統治…
由神授權
馬上滾出去吧
我沒有認識到你的這種胃口
真像個小男孩，夫人
國王將接受審判
我們沒有選擇的餘地了
應該向公眾懺悔 以彌補這個國王的裂縫
請願諒，先生，你的副官來了
如果他不願道歉呢？
陪審團會決定的
也許得流亡幾年吧
或免掉王位
廢黜？
托馬斯，你不能這樣做
克倫威爾先生現在想見你
我知道霍利斯…
及其同黨
告訴他.國王向霍利斯保證…
讓他當皇家議長
條件是得投票贊成他的方案
國王天定，但為了王權 卻得進行施捨
毫無疑問，他們得到了回報
搞定了，長官
你憑什麼權力殺人…
而且讓我成了你的劊子手…
這是改革
我們不是屠夫！這不是戰爭
真是那樣嗎？湯姆
什麼時候才能結束呢？ 我可能看不到了
安妮？
伊麗莎白，在哪裡？
安妮？
我們的孩子？
我真是太遺憾了
跟我回家吧，拜託了
睡吧
我們不該如此，托馬斯
我們家庭世代都保護國王
你得盡到自己的職責
怎麼交換貨物呢？
先生，你已經宣誓了
先生
你覺得怎麼樣呢？
這是件好長袍 審判國王時用得著
得給你量量
我們的孩子沒了
離開我們，走吧
我真是太遺憾了，湯姆
夫人，有兩位紳士來了 他們不願透露姓名
要我說不方便嗎？
不，不，讓他們進來吧
先生們，請進吧. 原諒我們的打擾，夫人
我們是你父親 迪.威勒領主的摯友
以前我在領地上呆過. 詹姆斯，真是太榮幸了
夫人，這是約克郡的伯爵
夫人
看來你的健康狀況不是很好. 不，我相信…
我們得長話短說. 我們之所以不顧危險來這兒
是因為有審判國王的謠傳
這得到了費爾法克斯的批准嗎？
對了，你們也看到了…
我丈夫不在這兒 不能解釋他的觀點
我們不想讓你尷尬
或提醒你，而是出於尊敬 我們有權提醒你…
像克倫威爾之流一樣 你丈夫的行為會被…
每天都會有人向流亡的王子匯報
王子不能見到自己的父親
正受到他人的凌辱
對於自己所做的這些事兒 你丈夫有自己的理由
但數年前，我在你父親 府砥見過的高貴的女士…
我想還會…
對自己的國王 有著熱愛和仰慕之情吧
克倫威爾以自由 為名義的血腥統治…
就是讓整個國家反對他們
如果我們能面見陛下…
替他分憂，那該有多好
我沒有幫你們的自由，紳士們
甚至連略表同情都不可以嗎？
我們現在取得了勝利 我將怎麼辦呢？湯姆
你會把安妮送回家嗎？
你不應該讓她為此而責備你
我們出去透透氣…
就你和我？
當我們首次相見時，你也這麼說
你把我當成壞蛋嗎？
一次只能做一件事兒
我們得修復國家的創作，湯姆
之後幾年，你才能培養繼承人
也許我最好殺生，而不是放生
我們都是這個 國家的創始人，湯姆
克倫威爾先生，長官 我說不能打擾
國王逃掉了. 我們在河邊抓住了他
但他的同夥跑掉了
從藏身房逃出去了嗎？ 沒有人知道其藏身之處
我跟你一起回去 看你們監禁好他
對不起，夫人，有個…
對於你失去孩子，我很遺憾
幾小時之前，國王出逃了
他們妄圖通過 在法國的表兄弟…
引軍入侵英格蘭
這是國王親筆寫的信 以挑起新的戰爭
告訴我你沒有參與
我沒有離開房子
我的女僕就是我的見證人
什麼最能打動你呢？ 這是出於你…
對湯姆的愛 還是出於對我的恨呢？
你為什麼認為我恨你呢？
我低估了你，安妮
我看到兩位將軍到了你的房間裡
奧利弗？
你都做了些什麼呢？
安妮，你很怪我嗎？ 如此不尊重我的判斷嗎？
他們告訴我他們 很同情國王的遭遇
你相信他們的話嗎？ 我也不知道
我不知道我相信什麼，托馬斯
我企圖擁抱你的新世界…
企圖明白為什麼 我所相信的正義的東西
並且為之奮鬥信念分崩離析
因為你的朋友也這樣說
連跟我談話的朋友也沒有
只有那個人來到 這房子裡提醒我…
不久之後你會不命嗚呼
我應該怎麼辦呢？
不是這個，安妮
我也為未出世的孩子悲傷
我不能
為什麼要讓國王的權力 凌駕與全國之上
說出一點理由吧
因為生來就有此權力 我說出了一點理由
不是借口
基督1649年1月27日
英格蘭下議院…
在此召開大會
以審判英國國王 查爾斯.斯圖亞特
你剩下你沒有署名了，將軍
我們走吧.等等
等等
我們是陪審員. 我們來此舉行審判
這是對審判的嘲弄
在定罪之前 你不能也不會處死國王的
同胞們
你謀劃這個有多久了呢？
自從安妮跟國王串通以後
並證明他已經 無可救藥的時候開始
你應該慶幸了，我沒有逮捕她
為了打擊我 因為嫉妒我有如此嬌妻…
而不惜殺死國王嗎？
我相信我們是 為了使世界更美好而戰
要麼國王活，要麼人民活
要麼授權，要麼抓住機會
要麼是新世界 要麼是舊世界
僅此而已，湯姆
這就是我們的勝利 是我們解放英格蘭的機會
我像你一樣也是改革派
我可以改造國王. 不能再殘忍和膽小
為時已晚
開始審理
查爾斯.斯圖亞特 英國國王…
下議院認為…
你濫用了由法律 和神授予你的權力…
打住，就一會兒
你們憑什麼權力，由誰授權…
把我傳喚到此
我是你們的國王
古老而合法的血統 以及神授予我王權
我不會背叛它 而回應一個非法的新的政府
你也聽到了指控吧 你得以人民的名義來回答
與呆在這兒的任何 偽裝成審判我的法官相比
我更能代表英格蘭人民的自由 我想再問問…
你在審問法庭
由於你那濫殺的部隊…
所有人都失去了自己的朋友
我們對我們自己的政府很滿足
如果沒有法律權力 可以制定法律…
這會更動王國的基本法
我不知道英格蘭的哪個臣民能…
能確保自己的生命
在英國下議院的授權下 他們坐在這兒
你對他們負責吧！ 給我一個先例吧
你讀了《大憲章》吧 那是人民與國王之間的契約
下議院怎麼能充當 法庭的主審呢？
就選擇而言，聽起來合理 又顯得正直…
這是個更容易的辦法 可以使你成為國王
羞恥
叛徒
我認為我們都是為了 同樣的結局而戰，但這一次…
你能把軍隊調來嗎？
你們破壞了一切神聖的東西. 有罪
我在說話.有罪
有罪！你們沒有聽我說話嗎？
我是你們的國王.有罪
我們現在應該到家了
我會送你到你父親那兒
軍隊發生騷動，兄弟. 他們會攻打國王的地牢
他們不會
將軍不在這兒嗎？ 我們得抓住將軍
或把他帶回來，由他控制軍隊
他是個叛徒. 他可以調集軍隊針對我們
現在得讓我當將軍
托馬斯會幫我們鎮壓此次反叛
我們可以讓國王復位 而所有的朝臣…
國王必死 他的血將流在逮捕令上
如果你們想讓國家煥然一新
你們得鑄造更好的政府
而不是指責我們 更新一個殺人如麻的
舊的腐敗的政府
我是唯一可以馴服他的人. 你解釋過
安妮，沒有我，他也行
沒有他，你不行嗎？
我可以讓他明白
為了我們所有的人…
至少我應當試試
我有個更好的方法…
有更仁愛的上帝
我不會再說了
我生在亂世…
走時不能弄贓了我的王冠…
再也沒有什麼東西干擾我 再也沒有
記得
等著我的示意
紅的
像你們自己的一樣，也是紅血
他是人間的神靈
他是你們的囚犯，你們的敵人
為了錢財而殺害你們兄弟的兇手
你們忘記了嗎？
有了這些，你們這些臣民…
將成為公民，也就是自由人
你們不必向任何人下跪了
我們是掌握自己命運的主人
你回來了.我得跟奧利弗談談
他很忙.正在任命官員
如果你不介意…我可以等，亨利
這是給我的嗎？
不是的，女士
詹姆士邀請我們去他的莊園…
這樣我們可以騎馬 並且一起聊聊…
想想怎麼才能更好地幫助王子 慰藉我們自己
我得留下來…
在這兒等
等多久呢？
你還想耽擱自己的生命
浪費自己的青春和健康多久呢…
忘記你對朋友的忠誠…
以希望那個叛徒 記住你對他的忠誠嗎？
蘇格蘭的命令，很緊急
蘇格蘭人宣佈查爾斯王子 為其新國王
在他們進攻之前 我們得先入侵.全副武裝
三天內讓所有的部隊準備好
建設國家 並非像想像的那樣光榮
短短幾個晚上 那些蠢貨問個不停
如果你來告訴我人民憎恨我
你還是好別說的好
我並非追求榮譽 我給他們以自由
他們會學會珍惜它
你向他們講授自由嗎？ 別考我了，湯姆
那些叛徒會被吊死. 我也想重蹈覆轍嗎？
你不是上帝，奧利弗. 你不能控制天下
沒有國王，誰也不能統治國家
回你老婆那兒去吧
那些滿口仁義的笨蛋 不會告訴你真相，他們不敢
你聽到的都是謊言
王子甚至不在蘇格蘭
蘇格蘭人不會產生威脅 除非你先惹他們
別挑釁我，湯姆
這是你自己的選擇，奧利弗
聽我說…
這只會使共和國 也變得像殘忍的…
君主專制那樣讓人憎恨
湯姆
我以為你必定會拋棄我
你回來了
國王的肖像
國王的一縷頭髮.小心點兒！
這是他最後接觸過的東西
逮捕他
我沒有罪！我在做買賣 先生，這是誠實的交易
你會對孩子們產生壞影響 奧利弗，不要
如果他們的所作所為 像害群之馬一樣…
我們怎麼能建設國家呢？
我沒有武器，托馬斯
我只是向你表達陛下的問候…
謝謝你槍下留人
我說了讓你呆遠點兒 我照辦了
流亡的王子對我們很好
他注意到你沒有 在其父的死亡書上簽字…
對你在共和國所起的 作用感到驚異
為了讓你發現這一點 他給了你多少錢呢？
只有你的意見可以讓 克倫威爾讓步
這就是你來此的原因 我知道你想改造他…
以法律來制約他
但是如果失敗了 你會怎麼做呢？
你一直是這個國家的勇士
你以自己的劍 來反抗最後一任暴君
滾出去
有人看到霍利斯來了城裡 毫無疑問…
他拜會了自己的一些老朋友
還不穿共和國的制服嗎？湯姆
當你簽署憲法時，我會穿的
任職儀式之後
任職？
有些人說你留著舊裝束
以歡迎王子復辟，湯姆
有人說你是彌惹. 但這並不是真的
喬伊斯
我得做自己該做的事兒
我需要你的幫助
你會為此而喪命的，長官 如果你讓他們分心就不會
立正，軍士
長官.長官
把槍舉起來更好
不，讓分散其注意力 我會辦
這是什麼呢？兄弟們. 克倫威爾的新聞
多少次我在戰場上捨身相救呢？
真是讓我難以置信 這一切之後…
它又落到我身上…
那就是殺了他
你能祝賀我嗎？湯姆
我知道你不能
你以我喜歡長袍和光榮…
但我厭惡它們
你要我研究局勢的走向…
我發現我們的國家需要一個舵手
要個國王式的人物
昨晚，看著地球儀整晚沒有睡…
安排了…
許多事兒…
讓真誠勤勞的人搭上船…
去遙遠的地方做買賣…
學新的科技，種植莊稼
你也明白，我想做的…
遠遠不止這些
你要尋找未開化的地方
現在你是英格蘭的守護者
陛下
已經有很久了
你能來這兒，我很高興
憑良心說 我沒想到我能如此顯赫
那些群眾會讓你吃一驚 你總是讓我吃驚，先生
我們還沒有開始
明天來懷特霍爾宮吃飯吧
我們會告訴你我們 怎麼計劃征服世界
我想他們忠於你，湯姆
他們總是更喜歡你
這個國家存在一種冒險精神
我知道，我看到了
我看到你們怎麼戰爭中 冒著生命危險
希望自己的兒子兄弟…
因為你們知道，因為你們知道…
我們的國家必須得到改善
對！我們知道
這麼多年來，我們並肩作戰 難道會一事無成嗎？
我們可以在和平富裕中 創造一個新世界
我為你們尋找財富…
而不是要你們的命
團結所有的國家 遠航擴大我們的帝國
你們能放棄嫖娼和賭博 來實現這些目標嗎？
你們是世界上新的模範公民
放棄你們自以為是的惡習 超越個人的私慾…
也許現在你們明白 我們所關心的了
我看到了叛徒的臉
是喬伊斯軍士 你還記得喬伊斯吧，先生
這是我最後一次寫演講了 小伙子
無論如此，我們不能 以說辭來贏得其贊同
我們的方法可以團結他們
神聖的加農炮火
我們向蘇格蘭 進軍怎麼樣呢？湯姆
還是反對嗎？
我會下達命令
有我們公民的火把 來照亮那些蠻子嗎？
我命令那個人向你開槍
別那麼荒謬，湯姆
你救了我的命
讓開！讓開
我們已經把叛徒包圍了，先生
他還在馬背上. 我的手下正在追捕
別告訴我一些我不願聽的話
我們已經上了山脊 就在我們前面了
我們把他帶到城堡裡來嗎，先生
不，帶到泰伯恩刑場去 當眾燒死他
你們抓錯了人
我發現我不能殺你
但不像我這樣愛戴你的人 會舉槍阻止你…
他將做出正義的舉措
保國者只是國王的一個別名 你是個暴君
我也想相信你會改變 聽聽道理…
仁慈行事
但我看夠了你對人生命的漠視…
知道你不會改變
逮捕他
逮捕這個叛徒
抓住他
燒死他
把他帶走，燒死他
你會後悔的，兄弟
我和安妮回到了約克郡的房產中
奧利弗的消息傳入我耳中
在實現我們不曾 一起擁有的夢想中…
他的軍隊變得更加凶殘
我放棄了自己的軍旅生涯
很多年來，我沒有再見過他
一天晚上 我接到來自倫敦的消息
是奧利弗的.他死了
你也知道我非去不可
奧利弗？
如果我下得了手 幾年前我就會殺了你
他們告訴我你在那兒 組建了一個新的王國
有新的橋樑和道路
你想超越我嗎？湯姆
在遠航方面，我比不上你
對你來說這是個遊戲嗎？ 一直就是如此嗎？
你覺得我們以前打過戰嗎？ 有著同樣的抱負嗎？
我熟悉的將軍怎麼啦？
他應該完成這些戰鬥 讓人民集合到共和國旗下
他是人民希望看到的人
你有沒有意識到 我們的感情有多深嗎？
我提醒了霍利斯 我想阻止我們挑起的這些麻煩
我想讓我的兒子 成為繼承人，交到朋友
你女兒呢？
默裡.是個小造反者 激進與落後的東西…
都讓她學會了
來約克郡吧.我能教你
這些笨蛋不會讓我離開房間
我也許得悄悄溜出去
為了打獵，那得快點兒
你不會有打到任何東西的機會 當然我女兒會很安全
我曾指望你
可你辜負了我
我們再也沒有見過面 之後，他去世了
兩年後，君主復辟了
在查爾斯王子回國後 他下令把奧利弗的屍體挖出來…
吊在公眾場合的絞架上示眾
我看到他的臉很平靜…
聽到他在問我：「有什麼變化呢？」
我告訴他我有了變化
在懷疑經歷諸多風雨之後…
所有的事兒證明…
我還是站在他那邊
為了對自己負責，我只能辜負他
他是我愛戴的人…
也是我辜負的人
克倫威爾革命儘管曇花一現
但它改變了歐洲歷史發展軌跡
儘管130年後 法國國王才被推上斷頭台
並且促成了現代政治時代的到來
費爾法克斯與霍利斯 得到了國王的赦免
從此英格蘭再也沒有成為共和國